这是本月的《Ikoku Nikki》，第47章！顺便说一句，Ikoku Nikki截至上一本已经售出了100多万册，第9卷正在进行额外印刷，所以它做得非常好。无论如何，下个月下一章见！我要继续研究Shima Kosaku的东西。
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/fxrmZufp
Ikoku Nikki 47
Zippyshare
Mega
Online Reader (Mangadex)
大家好，这是一个很小的更新。斯密特（DenocedSmith）非常友好，他完成了所有的宽版1，并更新了排版，使之与我们在本系列其余部分使用的样式相匹配。最初，我们在2016-2017年进行了全面禁赛1，当JoeAbandonedMine接手并改变风格时，出现了一些长时间的差距。这包括将所有音效排成直线而不是边距。此外，我们还使页面具有相同大小的页边距，以便单个页面具有相同的宽度。我还添加了一些我们后来发现的彩色页面。此外，我们还改变了额外页面的顺序，从全部位于全面禁令末尾的卷到它们最初出现在章节末尾的卷，就像我们对本系列其余部分所做的那样（我认为这读起来更加流畅）。我们也曾重播过《宽禁区2》，但我从未为此发表过新闻，所以我也在这篇文章中为子孙后代补充了这一点。这基本上是一样的，除了添加一个彩色页面和移动额外页面的顺序。
无论如何，就是这样！我觉得很好，我们以同样的质量完成了这一切。享受
精打细算的领袖登·武史！宽禁区1
Mega
Online Reader (Mangadex)
精打细算的领袖登·武史！宽禁区2
Mega
Online Reader (Mangadex)
呼！好的，这个！下一期没有3-Gatsu，所以下一期最早将在日本时间6月24日发行。与此同时，我将继续做我一直在做的这类事情。
If you didn’t see before we released our finished version of volume 16 with all the various changes and extras and updates here.
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/Nw45rfJYZF
3-Gatsu no Lion 192
ZippyShare
Mega
Online Reader (Mangadex)
好了，现在是Shima Kōsaku第5卷！最后一次是大约7周前。但我想说，我们仍在以相当好的速度前进。DRCL占用了我一段时间的时间，还有Ikoku Nikki的东西。但现在我终于做到了，现在我可以放松一下了。我可能无论如何都不会这么做，我可能只是在翻译其他东西。可能是下一卷。
Check out my summary here of what this series is about if you haven’t seen it yet.
好的，这一卷是由京都弧的其余部分组成的。与本系列的大多数内容一样，它由许多情节性事件组成，在一些较大的情节线中有一些变化。Shima K̄saku系列的很多内容都是关于研究不同类型的人和生活的不同部分。从不同的角度看待世界上的个人斗争。这是我真正喜欢它的一部分。但结果是，有很多文本需要翻译，还有很多主题需要你充分理解才能正确地用英语表达。因此，每一项都是大量的工作。我敢肯定，如果你读了很多漫画，你会发现很多单词“泡泡”比其他大多数系列都有更多的文本。绝大多数的努力都是为了翻译，而不是像DRCL这样的东西，虽然很容易翻译，但却需要花很长时间来清理和重画。不管怎样，如果你想自愿帮忙做一份工作（主要是本系列的清洁、排版或校对），你可以随时给我发电子邮件 kewl0210@gmail.com.
Next volume is one of my favorites because it’s where two of the main characters of the series finally show up. So look forward to that.
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/Nw45rfJYZF
Section Chief Shima Kо̄saku Volume 5 (Ch37-46)
ZippyShare
Mega
Online Reader (Mangadex)
And here we are with volume 9. Like last time, this is the volume versions of all these chapters we original did using magazine raws. They’re slightly upgraded/corrected with some added screentones and stuff but generally speaking they’re pretty similar to the magazine versions. This series isn’t that much work to do these for because the digital raws are generally good quality so the more annoying stuff from physical scanning and manual cleaning isn’t needed. And also there’s just not many changes. The biggest change is the cover, inside cover, and extra page at the end. The volume versions of this series are much easier to do than all the other series we do two versions for. The next chapter is scheduled for next month at the usual time on the 7th Japan time. I’m gonna get back to working on Shima Kosaku v5 now. See ya later!
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/fxrmZufp
Ikoku Nikki Volume 9 (Ch. 41-45)
Zippyshare
Mega
Online Reader (Mangadex)
Here ya go ya’ll. Chapter 46. There was no chapter last month so this is the first one in a bit. There’s another regular chapter next month. Our volume-version scanlation for the new volume, volume 9, is almost done. So that should be released whenever the last couple things get finished. Meanwhile now we’ve finally got DRCL released I can get back to working on Shima Kousaku. Sooo that’s what I’m working on. How are you all doing?
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/fxrmZufp
Ikoku Nikki 46
Zippyshare
Mega
Online Reader (Mangadex)
Ooook, well, finally this is all done. I really hope you all enjoy this because I put a ton of effort into it. This was one of the most difficult single volumes I’ve worked on, when it’s all said and done.
所以，对于那些不知道的人来说，这是坂本信一的新系列《午夜儿童》的第一卷。我们做了原版《飞行员一枪》第0集， 当它在《大跳跃》中出现的时候 （这本书也包含了这首现在被称为“第0集”的原创单曲）。这是布拉姆·斯托克（BramStoker）的《德古拉》（Dracula）的改编本，虽然有很大的变化，是坂本唤醒师的个人版本。这是他自 Innocent 在2020年初结束，我们在8年多的时间里对其进行了扫描。像往常一样，他的作品真的很详细，很漂亮，唯一能正确看到它的方法是从实物版本，因为Shueisha唯一的数字RAW相对于纸质版本来说分辨率很低。正因为如此，这本书花了很长的时间和大量的精力才完成。所以我真的希望你们都喜欢。
最后，我不得不自己完成很多任务。这个系列和坂本信一的另一个系列的难点在于，作品中有很多细节，如果不适当清洁，很容易弄乱，还有很多重画要做。因此，这花了很多时间研究原著的翻译，以确保它与布拉姆·斯托克的《德古拉》的发音是真实的，任何直接的台词或对原著的引用都需要与之匹配。然后，最重要的是以高分辨率扫描原始图像，裁剪所有247页，调平并手动烧制深色，这样细节就不会丢失，进行大量重画并加入双页排列，然后排版并检查所有内容。同时保持文件的高分辨率，这使得一切都变得很慢，因此我们可以释放它，而无需对其进行大量压缩。这是一个需要对整个247页的卷进行多次传递的过程。
Anyhow, because of that I’m really burnt out on working on this and I’m not sure if I can continue working on this series. It really took up about half of my free time for about two months now. It’s just mentally exhausting to have this much work to do on your own and no one else volunteered. So I’ll see how I feel about it when volume 2 comes out. As usual we’re only doing volume versions of this series because I don’t have time to work on the magazine version which looks way, way worse because of how badly Shueisha compresses their digital manga making them look blurry and awful. So I just wanna get that out of the way upfront, though I am really proud of how this turned out. If someone wants to volunteer to help, specifically we’d need help related to cleaning and redrawing, you can email me to discuss it at kewl0210@gmail.com. Volume 2 is slated to come out in “Autumn 2022” so that could be any time from September to November, it usually comes out on the 19th of the month.
So all that said, I hope everyone checks it out! It’s a great series and I’m excited to see where it goes from here regardless of anything else. We’re working on a bunch more stuff which hopefully gets done soon.
Also, if you want it, I made a super-high-res uncompressed version where we don’t scale it down at the end for file-size reasons. Keep in mind the “regular” version is already huge, it’s 2560px tall. This version would be the totally uncompressed version from the 1200dpi scan which results in pages 8580px tall. They don’t allow filesizes this big on Mangadex but I figured I’d put it here if someone would prefer that.
Uncompressed Volume 1
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/Nw45rfJYZF
#DRCL midnight children Volume 1 (Ch. 1-7 + episode 0)
ZippyShare
Mega
Online Reader (Mangadex)
And here we are, at last, at the conclusion of this story arc. Chapter 191! The next chapter is scheduled for May 27th Japan time so we’ll see you then.
At the moment I’m working on finishing DRCL v1 which took WAY longer to do than I expected because of the huge effort it takes to clean and redraw. But now it’s finally almost done so it’ll probably be out one of these days. Also I’m working on Shima Kosaku volume 5. Also if it’s not already obvious there was no Ikoku Nikki chapter this month, but there is one next month. Also volume 9 is coming out soon so we’re going to do a volume version of the series for that at some point, though that’s not the highest priority.
I just moved into a new apartment so a lot of my time in the last month was spent packing and unpacking and figuring out what I needed to buy and fixing all these little issues that came up, but I think finally that’s all settled and I can get back into doing regular work on this stuff. Mostly I wanna get more Shima Kosaku done, but I’ll probably take some breaks from that to do some smaller things.
If you didn’t see before we released our finished version of volume 16 with all the various changes and extras and updates here.
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/Nw45rfJYZF
3-Gatsu no Lion 191
ZippyShare
Mega
Online Reader (Mangadex)
Ooooookay, and here is Shima volume 4! I think it’s been around a month since the last volume. So it’s all going at a pretty good pace I’d say!
Check out my summary here of what this series is about if you haven’t seen it yet.
Uh, so a lot goes on in this volume. It’s kind of hard to think of much to say in these posts because it’s like an entire couple of story arcs. Seriously a lot happens, I keep translating these chapters and thinking “How is all this just one chapter?” The series has multiple plot threads going at any given time and it jumps between them. This volume has a lot of conclusions to some of the ones started in the first 3, but it also starts a bunch more. And in the grand scheme of the Section Chief arc there’s still a ton that hasn’t even gotten started. But I hope you all like this one! I dunno what pace we’re gonna end up getting these out yet. But if folks want to join and help out with it you can always email me at kewl0210@gmail.com.
无论如何，除此之外，我正在研究DRCL第1卷。我一直在来回谈论这个和那个。基本上，我只是想在这些项目和我的其他生活义务之间取得平衡。我们确实没有任何特定的时间表来推出大量的《日本岛》，但我们会见机行事，看看进展如何。谈到这一点，广岛唤醒师宣布，即将开始的新部分将被称为“外部导演Shima Kōsaku”。所以这很酷。尽管我们正在制作80年代和90年代初的这部系列剧，但它仍在继续，并且仍然是许多人谈论的一部重要的有影响力的系列剧。我真的希望这样用英语把它说出来能让它更有趣。
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/Nw45rfJYZF
科长Shima K̄saku第4卷（Ch28-36）
ZippyShare
Mega
Online Reader (Mangadex)
这是190！我想这场比赛快结束了。我真的很喜欢，这是对Nikaidou作为一个角色的内心生活的一次很好的检查。
我们最近三天连续发布了一堆东西。大家去看看吧。我已经筋疲力尽了，但现在我要回到DRCL的第1卷和Shima Kosaku的第4卷，直到完成，这需要一些时间。下一个3-Gatsu章节不会出现在下一期中，所以可能会在下个月的这个时候出版。
If you didn’t see before we released our finished version of volume 16 with all the various changes and extras and updates here.
Also, we have a new Discord! Come hang out and talk about manga. https://discord.gg/Nw45rfJYZF
3-Gatsu no Lion 190
ZippyShare
Mega
Online Reader (Mangadex)
